Suomentanut Mentori
Perillä ollaan.
- Castameren sateet. - Oletko sinä pirulauta kuuro?
Kuuntele, tolvana.
Karhu ja kaunokainen!
Siinä on korva kohdallaan. Kaluna huopanaula, harmi vaan.
Eka kerralla luulin sinun olevan eunukki.
Olettehan tuon nähneet. Kuin pikkuinen etanavauva.
Pentusi märisi aamulla.
Heräsin siihen.
- Kuulitko? - Kuulin.
- Miten sanotaan? - Anteeksi, että heräsit.
Vähät minä siitä.
Pidä kakarasi vaiti tai minä vaiennan sen.
Älä koskekaan häneen.
Pikku villinarttu. Olisit jäänyt kavereidesi tykö.
- Kuunteletko sinä? - Ole hiljaa.
- Pöllö siellä vain huhuilee. - Ei.
- Ei olisi pitänyt jättää Neilikkaa. - Et voinut mitenkään tietää.
Tietysti olisin voinut. Lähikyliä on ryöstelty.
- Veljemme teurastettiin. - Heidän piti pysyä Mustalinnassa.
Hekö siis ansaitsivat kuolla koska rikkoivat sääntöjä?
Heidän ei olisi pitänyt edes olla siellä.
Emme pystyneet suojelemaan edes Myyränkylää.
Emme voi lähteä perään. Juuri sitä villit haluavat.
Pikkuinen Sam... Kuin olisin surmannut heidät itse.
Ehkä Neilikka pääsi piiloon.
Tekin lähditte pohjoiseen, eikä kukaan palannut aikoihin.
Sitten te palasitte.
Neilikka selvisi Crasterista, ja siinä se oli paska mies.
Hän selvisi matkasta tänne. Hän selvisi valkeasta kulkijastakin.
Hän saattoi päästä pakoon.
Ehkä.
He iskivät Myyränkylään. Seuraavana on Mustalinna.
- Mancen armeija on lähellä. - Montako meitä on? 105?
Laskitko Myyränkylässä kuolleet? Meitä on 102.
Kuinka 102 miestä voi pysäyttää 100 000?
Viimeinen henkiinjäänyt saa polttaa muiden ruumiit.
En halua palata tähän maailmaan kerran lähdettyäni.
- Tirkistelikö hän sinua? - Ei.
Dothrakilaiset nauravat alastomuuden häpeilemiselle.
He rakastelevat koko khalasarin nähden.
Aivan, ylhäisyys.
- Sinä et ole dothrakilainen. - En.
Onko sillä merkitystä? Tahrattomia ei sellainen kiinnosta.
- Kyllä häntä kiinnosti. - Mitä?
Uskoakseni häntä kiinnosti.
Kun orjapojat kuohitaan, viedäänkö heiltä kaikki?
- Kaikki...? - Pylväs ja kivet.
En tiedä.
Etkö ole miettinyt sitä?
Olen.
Missandei.
- Tulin pyytämään anteeksi. - Ei tarvitse.
Enhän säikäyttänyt?
Et.
Sinun opettama yleiskieli -
on arvokasta minun. - "Minulle."
- En opettanut sanaa "arvokas". - Jorah andali opettaa minun...
Minulle sen sanan.
- Muistatko, minkä nimen sait syntymässä? - En muista mitään.
- Vain Tahrattomat. - Muistatko, kun sinut leikattiin?
- Olen pahoillani, että sinulle tehtiin niin. - Miksi?
Se oli hirveä teko.
Jos ei olisi leikattu, en olisi Tahraton.
En olisi nähnyt kun Daenerys käski tappaa isännät.
En olisi valittu Tahrattomien johtoon.
En olisi tavannut Missandeita Naathin saarelta.
Anteeksi tästä päivästä.
Anteeksi.
Harmaa mato.
Olen iloinen, että näit minut.
Niin minäkin.
Kraken. Ne ovat vahvoja meressä.
Sellaisella ei ole luita. Mikäli sen nostaa maalle, -
se lysähtää oman painonsa alla.
Luulisi, että he tietäisivät sen. Heitä ei ole siunattu älyllä.
Mitä sanotkaan heille?
Olen Theon Greyjoy. Balonin poika, Rautasaarten perillinen.
- Kuka oikeasti olet? - Löyhkä.
Oletko varma? Näytät nimittäin ihan lordilta.
Olet ylpeä ilmestys.
- Olen Löyhkä. - Mihin asti?
- Aina ja ikuisesti. - Aivan oikein.
Kunnes mätänet maassa.
Muista mitä olet ja mitä et.
Hae Cailininvalli minulle.
Ei lähemmäksi.
Kuka olet?
Olen Kenning, tämän varuskunnan päällikkö.
- Sinäkö olet muka Theon Greyjoy? - Kyllä.
Pitäisikö tuo muka uskoa?
Synnyin Piikissä Balon Greyjoyn kolmanneksi pojaksi.
Vannon kautta hukkuneen jumalan, että olen prinssinne.
Mikä kuollutta on, se ei koskaan kuole.
Miksi sitten marssit Boltonin armeijan mukana?
Lordi Bolton vangitsi minut Talvivaaran jälkeen.
Hän lähetti minut neuvottelemaan rautasaarelaisten kesken.
Mitä Bolton haluaa?
Olette pahoin alakynnessä ja kaukana merestä.
Hylätkää tämä linnake, jota ette voi pitää.
Jos suostutte, teitä kohdellaan yhtä reilusti kuin minua.
Teidät päästetään lähtemään Kivirannikolle.
- Pitäisikö meidän antautua? - Oma isäni, kuninkaanne, -
antautui vuosia sitten Robert Baratheonille.
Se ei ollut häpeällistä. Hän taisteli kunnialla, kuten tekin.
- Ei häpeää, taisteli kunnialla... - En kuullut.
Ei häpeää, taisteli kunnialla.
Vain piiskattu koira puhuisi tuolla tavalla.
Tai eukko.
Oletko sinä eukko? Rautasaarelaiset eivät antaudu.
Sano se isännällesi, Theon Greyjoy, -
tai kuka vittu nyt oletkaan.
Mitä sinä mutiset?
Saammeko elää jos antaudumme? Niinkö tässä lukee?
Niin. Käskekää nostaa valkea lippu ja avata portit.
Pääsette kotiin.
Et kai oikeasti luullut, että päästäisin heidät?
Surullista kyllä, nylkeminen on unohtunut.
Perinteet ovat tärkeitä. Ilman historiaa emme ole mitään.
Niin. Lähdetäänkö nyt kotiin?
Uskon niin. Menemme uuteen kotiimme.
- Teissähän on ulkomaalaista? - Sukujuureni ovat Braavosissa.
Kaikkien esi-isät saapuivat jostain muualta.
Esivanhempamme asuttivat Laakson tuhansia vuosia sitten.
Laakso on kaunis ja sen suvut jaloja.
Lady Arryn sanoi usein, että lordi Royce on hänen kallionsa.
Teistä hän ei sanonut mitään, mutta kuulin ne asiat muualta.
Rahanlainaaja, huorakauppias... Tywin Lannisterin hännystelijä.
Jon Arryn teki teistä rahamestarin, eikä kukaan piitannut.
Niin alhainen tehtävä sopiikin alhaiselle miehelle.
Kun kuulin teidän tulleen liehittelemään lady Arrynia...
Hän itse kutsui minut. Olimme lapsuudentuttavia.
Tiedämme, kuinka läheisiä olitte.
Selvittelemme nyt lady Arrynin kuolemaa.
Hänen itsemurhansa oli järkytys kaikille.
Hän oli outo merenelävä, mutta että itsemurha?
Hän ei hylkäisi vaalimaansa poikaa.
Parissa päivässä ehditte avioitua ja lady Arryn pudota Kuuovesta.
Hän vaipui joskus melankoliaan. Maailman pahuus painoi häntä.
- Asialle on todistajakin. - Sukulaistyttönne.
- Hän on oppimaton heitukka... - Haluamme puhuttaa häntä.
- Noudan hänet. - Ei tarvitse. Hän saa puhua omin sanoin.
Tule lähemmäksi. Ei tarvitse pelätä meitä tai häntä.
Onko lordi Baelish setäsi?
Nimesikö on Alayne?
Olisiko parempi, jos lordi Baelish poistuisi?
- Jääköön. - Puhu ääneen, tyttö. Kerro, mitä näit.
Anna anteeksi, lordi Baelish. Minun täytyy kertoa totuus.
- Kerron teille kaiken. - Älä jätä mitään pois.
Nimeni ei ole Alayne.
Olen Sansa Stark, lordi Eddard Starkin vanhin tytär.
Lordi Royce, tapasimme Talvivaarassa. Saatoitte poikaanne Muurille.
Sansa Stark? Valehtelitteko päin naamaani?
Lordi Baelish on valehdellut.
Hän suojeli minua.
Jäin vangiksi Kuninkaansatamaan isäni teloittamisen jälkeen.
Leikkikaluksi, jota Joffrey ja Cersei saivat kiduttaa.
Minua lyötiin ja nöyryytettiin ja annettiin Peikon vaimoksi.
Kuninkaansatamassa minulla ei ollut ystäviä.
Paitsi yksi.
Hän pelasti minut. Kuljetti pois tilaisuuden tultua.
Olisin turvassa täällä Lysa-tätini luona.
Lannistereilla on ystäviä kaikkialla, jopa Laaksossa.
Hän vannotti, etten saa paljastaa nimeäni.
Salaisuutesi on turvassa.
Isäsi varttui näissä saleissa. Kävimme usein metsällä.
Hän oli hieno mies.
Mitä tädillesi tapahtui?
Tehän tunsitte hänet. Hän oli ongelmainen nainen.
Hän kertoi minulle rakastaneensa aina lordi Baelishia.
Siitä lähtien kun Baelish saapui Vuolasvirralle.
Lysa tunnusti, ettei hän rakastanut lordi Arrynia.
Hän totteli isänsä käskyä, kuten usein me muutkin.
Hän ilahtui hetkeksi, kun jumalat antoivat lordi Baelishin hänelle.
Tätini oli mustasukkainen nainen.
Hän pelkäsi, ettei lordi Baelish rakastanut häntä enää.
Että lordi hylkäisi hänet nuoremman naisen takia.
Ja sitten täti näki hänen suutelevan minua.
- Lady Sansa... - Se oli pelkkä poskisuukko.
Lordi Baelish on nyt setäni avioliiton kautta.
Oli hienoa päästä tänne vapauteen. Se oli hänen ansiotaan.
Tätini kääntyi minua vastaan. Hän kirosi minut, nimitti huoraksi.
Uhkasi viskata minut Kuuovesta.
Lordi Baelish rauhoitteli häntä, mutta täti löi.
Hän sanoi, ettei halua elää ja asettui Kuuoven reunalle.
Lordi yritti järkeillä.
Hän tunnusti rakkauttaan, mutta täti astui ovesta ja...
Se ei ole sinun syysi.
Ei mitään hätää.
Näitte, miten hän poikansa kasvatti. Imetti vielä 10-vuotiaana.
- Lordi Royce! Ei nyt. - Pahoitteluni.
Pyydän anteeksi teiltäkin, Baelish. Kohtelimme teitä huonosti.
Halusitte vain oikeutta, kuten minä itsekin.
Itsemurhasta ei voi oikeutta jakaa.
Lysalle ei, mutta pojalle... 20 vuotta sitten Laakson ritarit -
ratsastivat Robertin perässä hullua kuningasta vastaan.
Sittemmin Arrynit, Roycet, Corbrayt, Waynwoodit...
Kaikki Laakson suursuvut ovat vain tarkkailleet sivusta.
- Kyseenalaistatteko rohkeutemme? - Mietin, kenen puolella olette.
- Tuetteko Lannistereita? - Emme tietenkään.
Lysa ei suostunut auttamaan Catelyn Starkia.
Sallitte Tywin Lannisterin tuhota vihollisensa joka suunnassa.
Ketä meidän pitäisi tukea? Robb Stark on kuollut.
Tukekaa Robin Arrynia, Laakson lordia.
Hän on sairaalloinen poika.
- Heistä voi kasvaa väkeviä miehiä. - Useimmiten he kuolevat nuorina.
Palvoin Lysaa koko sydämestäni. Hän paapoi poikaansa liikaa.
Pojan täytyy oppia ratsastamaan ja käyttämään miekkaa.
Sen aika on nyt.
Viekää hänet kiertämään Laaksoa, näkemään kaikki linnansa.
Robinin on aika lentää pesästä.
- Ser Barristan. - Niin?
Kuka sinut lähetti?
- Ser Barristan. - Ser Jorah.
- Unohdinko kokouksen? - Et.
- Mikä tämä on? - Kuninkaallinen armahdus.
Robert Baratheonin allekirjoittama.
Vakoilit Daenerysia.
- Kuka tämän sinulle antoi? - Onko sillä merkitystä?
- Oletko kertonut hänelle? - Halusin puhua ensin kanssasi.
- Puhun Daenerysin kanssa. - En anna teidän jäädä kahden.
Miksi vallananastaja armahti sinut?
- Jos voisimme puhua kahden... - Puhut nyt. Selitä minulle.
Kenen luulette lähettäneen kirjeen? Kuka tästä hyötyisi?
Tämä on Tywin Lannisterin työtä. Hän haluaa kylvää eripuraa.
Armahdus on siltä vuodelta kun tapasimme.
Miksi sinut armahdettiin? Vai oliko asiakirja väärennös?
- Se on aito. - Siispä miksi?
Lähetin kirjeitä Varysille, pääkaupungin vakoojamestarille.
Mitä kirjeissä luki?
- Tietoja. - Mitä tietoja?
Saapumisenne Pentosiin. Viserysin suunnitelma naittaa teidät.
Avioitumisenne. Veljenne kuolema.
Kerroitko, että odotin Drogon lasta?
Kerroitko?
Kerroin.
Viinikauppias yritti myrkyttää minut paljastustesi takia.
- Estin teitä juomasta sitä viiniä. - Koska tiesit myrkystä.
- Epäilin sitä. - Olet ollut petturi alusta saakka.
Antakaa anteeksi. En tarkoittanut...
- Antakaa anteeksi, khaleesi. - Myit salaisuuteni isäni tappajalle...
Olen suojellut teitä. Olen tappanut puolestanne.
- Olen rakastanut teitä. - Rakastanut?
Kuinka edes voit sanoa noin?
Kenet tahansa toisen käskisin teloittaa.
Sinua en halua kaupunkiini elävänä saati kuolleena.
Palaa Kuninkaansatamaan herrojesi helmoihin.
Lunasta armahduksesi jos voit.
- Daenerys, ole kiltti. - Älä enää lausu nimeäni.
Poistu kaupungista iltaan mennessä.
Jos olet täällä vielä aamulla, käsken heittää pääsi mereen.
Lähde.
Nyt heti.
Cailininvalli on sinun, isä.
Kävellään.
- Onko Lockesta kuulunut? - Ei.
Ei se haittaa. Raajarikko ja nuori poika.
Pohjoisen lordit eivät ole nähneet heitä.
Luultavasti ovat vainaita.
Valtaosa rautasaarelaisista livisti. Ansiostasi lähtevät loputkin.
Sano mitä näet.
Nummia, peltoja, kukkuloita.
Sano mitä näet.
- En mitään. - Väärin. Näet pohjoisen.
Pohjoinen jatkuu 700 peninkulmaa tuohon suuntaan.
400 peninkulmaa tuonne. 300 tuonne.
Pohjoinen on suurempi kuin muut valtakunnat yhteensä, -
ja minä olen pohjoisen vartija.
Pohjoinen on minun.
Mikä onkaan nimesi?
- Ramsay Nietos. - Ei.
Avaa se.
Tästä päivästä eteenpäin olet Ramsay Bolton, -
Roose Boltonin, pohjoisen vartijan poika.
Tämä on minulle kunnia.
Vannon kunnioittavani nimeäsi ja perinteitäsi.
Lupaan olla sinun arvoisesi.
Tule, Löyhkä. Tarvitsen kylvyn.
Niin?
Tavatessamme olit vasta lapsi. Pohjoisen tyttö pääkaupungissa.
Enää et ole lapsi.
Miksi autoit minua?
Syyllisenä sinut olisi heitetty Kuuovesta.
Tuo ei ole mikään vastaus.
Jos sinut olisi teloitettu, mitä minulle olisikaan tehty?
- En tiedä. - En minäkään.
Turvaudut mieluummin tuttuun kuin tuntemattomaan, niinkö?
Luuletko tuntevasi minut?
- Tiedän, mitä haluat. - Niinkö?
- En tullutkaan iloiseksi siitä. - Sinua ei ilahduta mikään.
Polliverin ja Rorgen tappaminen ilahdutti.
Surku iski, koska et saanut tappaa Joffreya itse. Niinkö?
Olisin halunnut edes nähdä hänen ilmeensä.
Se on maailman paras ilme.
- Olisitko voinut pelastaa hänet? - En ollut mikään viininmaistaja.
Se paska jouti kuolla, mutta että myrkyllä...
Myrkky on eukkojen ase. Miehet tappavat teräksellä.
Tuon tyhmän ylpeytesi takia sinusta ei tule loistavaa tappajaa.
Tarvittaessa olisin tappanut Joffreyn kananluulla.
Sen näkemisestä voisin maksaa.
- Olisit antanut polttaa haavan. - Pelkkä naarmu se on.
- Se naarmu hidastaa sinua. - Eipä ole enää pitkä matka.
Luuletko, että täti maksaa minusta? En ole edes tavannut häntä.
Viis siitä. Olet hänen sukuaan.
Suvun kunnia ja niin edelleen. Siitähän ylimystö aina saarnaa.
En ole mikään lady.
- Kuka pyrkii Veriportille? - Sandor Clegane, Hurtta.
Ja hänen matkakumppaninsa Arya Stark, -
lady Lysa Arrynin sisarentyttö.
Tarjoan osanottoani.
Lady Arryn sai surmansa kolme päivää sitten.
- En ole ennen lähtenyt kotoa. Minua pelottaa. - Turhaan.
Äiti sanoi, että ulkona on vaarallista Laakson lordille.
Hänelle oli vaarallista sisällä. Ruokapöytäänkin voi kuolla.
Tai vuoteeseen. Jopa potalle pyllistäessä.
Kuolema odottaa jokaista. Älä siitä murehdi.
Murehdi elämästäsi.
Pidä elämä hallinnassasi niin kauan kuin mahdollista.
Sitä tarkoittaa olla Laakson lordi.
Menemmekö?
Viini auttaa aina.
Kiitos siitä.
Oikeudenkäynti kaksintaistellen.
Jumalat päättävät syyllisyydestä -
kun laitamme kaksi miestä silpomaan toisensa hengiltä.
Se kertoo jotain jumalista.
- Kauanko vielä? - Ei kauan.
Voikohan Oberyn voittaa?
"Dornen Punainen kyy." Taidoton ei saisi sellaista nimeä.
- En ole nähnyt hänen taistelevan. - Hän kuolee. Menetän henkeni.
- Oberyn on itsevarma. - Lievästi sanottuna.
Mikä on rangaistus kuninkaanmurhasta? Paloittelu vai hirsipuu?
- Mestaaminen. - Jotenkin tavanomaista.
Hän oli vielä sisarenpoikani.
On veljenmurha ja pojanmurhaa.
Tämä oli sisarenpojanmurha.
Äidinmurha, isänmurha, lapsenmurha, itsemurha.
Sukumurhia joka lähtöön.
- Serkut. - Aivan niin. Serkunmurha unohtui.
Muistatko Orson-serkkumme?
Imettäjä pudotti hänet vauvana. Hänelle jäi päähän vikaa.
Hän istui päivät puutarhassa ja murskasi koppakuoriaisia kivellä.
- Siitä hän tuli iloiseksi. - Sinä myös.
Luulisi, että sinulta löytyisi myötätuntoa vaivaisille.
Toisille nauraminen sai minut tuntemaan itseni normaaliksi.
Lopulta siitä katosi hauskuus. Kiinnostuin muista asioista.
Niinpä niin.
- Jäin katselemaan Orsonia. - Miksi?
Olin utelias.
Mitä hän kostui kuoriaisten tappamisesta?
Heti aluksi kysyin häneltä. "Orson, miksi murskaat kuoriaisia?"
Hän vastasi. "Murskaa ötökät. Murskaa."
En lannistunut. Olin älyni tunnossa.
Pystyisin kyllä selvittämään, mitä idiootin päässä liikkuu.
- Menin mestari Volarikin kirjastoon. - Volarik yritti käpälöidä minua.
Suurmiehistä kirjoitetaan paljon, mutta idiooteista ei nimeksikään.
Se on ihan väärin.
En kuitenkaan löytänyt selitystä Orsonin vaivalle -
tai murhanhimolle kuoriaisia kohtaan.
Palasin ongelman lähteelle. Orsonin kanssa ei voinut puhua, -
mutta saatoin tarkkailla häntä.
Ihmiset tarkkailevat eläimiä ymmärtääkseen niiden käytöstä.
Katsellessani tulin yhä varmemmaksi.
Jotain siinä piili.
Hänen naamansa oli kuin kirja täynnä vieraskielistä tekstiä.
Hän ei ollut mieletön. Hänellä oli jokin syy.
Paloin halusta ottaa siitä selkoa. Tarkkailin häntä pitkiä toveja.
Söin ruokani puutarhassa. Mutustamistani tahditti ääni.
Muina aikoina hän valtasi ajatukseni.
Isä paasasi suvun perinnöstä ja minä mietin Orsonin kuoriaisia.
Luin Targaryenien valloitusretkistä.
En kuullut lohikäärmeiden siipien suhinaa, vaan...
Enkä siltikään voinut käsittää, miksi Orson teki sitä.
Halusin tietää. Oli hirveää, että kuoriaisia kuoli syyttä suotta.
Päivittäin kuolee ihmisiä läjäpäin kautta maailman.
- Vähät muutamasta kuoriaisesta. - Silti se kauhistutti minua.
Lukemattomia kuoriaisia murskaantui ja kuivui maahan.
Unissani näin kuoriaisenraatojen täyttämiä rantoja.
Heräsin itkien niiden pikku ruumiita.
- Yritin kerran estää Orsonia. - Hän oli tuplasti kokoisesi.
Hän vain sysäsi minut sivuun ja jatkoi mäiskimistä.
Sitten lopulta se muuli potkaisi hänet hengiltä.
Mitä luulet?
Miksi hän toimi siten? Mistä siinä oli kyse?
En tiedä.
Onnea päivään.
- Kevyen näköinen sotisopa. - Haluan päästä liikkumaan.
Voisitte edes pukea kypärän. Eikä kannata juoda ennen taistelua.
Senkö opitte taistelutantereilla? Juon aina ennen taistelua.
Se voi tapattaa meidät molemmat.
En aio kuolla tänään.
- Tuota vastaanko taistelet? - Aion tappaa tuon.
- Valtava. - Koko on merkityksetön kun hän makaa seljällään.
Jumalille kiitos siitä.
Selvitämme tänään jumalten ja ihmisten nähden, -
onko tämä...
Tyrion Lannister syyllinen vai syytön.
Äiti suokoon heille armoa ja Isä oikeutta.
Soturi opastakoon taistelijamme kättä...
- Älä jätä minua yksin. - En ikinä.
- Onko sinulle kerrottu, kuka olen? - Joku vainaa.
Olen Elia Martellin veli.
Tiedätkö, miksi tulin tähän kaupungin paskakasaan?
Sinun takiasi.
Kuulen sinun tunnustavan ennen kuin kuolet.
Raiskasit ja murhasit siskoni. Surmasit hänen lapsensa.
Sano se, niin tämä loppuu lyhyeen.
Sano se. Raiskasit hänet.
Murhasit hänet.
Surmasit hänen lapsensa.
Raiskasit hänet! Murhasit hänet! Surmasit hänen lapsensa!
Raiskasit hänet! Murhasit hänet!
Surmasit hänen lapsensa!
Hetkinen. Kuoletko sinä?
Et saa vielä kuolla. Sinun täytyy tunnustaa.
Sano se.
Sano hänen nimensä. Elia Martell.
Raiskasit hänet. Surmasit hänen lapsensa.
Kuka sen käski? Kuka?
Sano hänen nimensä! Raiskasit hänet! Murhasit hänet!
Surmasit hänen lapsensa. Sano hänen nimensä.
Sano se!
Elia Martell.
Tapoin hänen lapsensa. Raiskasin hänet.
Sitten murskasin hänen päänsä. Tällä lailla!
Jumalat toivat tahtonsa ilmi.
Tyrion Lannister, kuningas Tommen Baratheonin nimessä -
teidät tuomitaan täten kuolemaan.